[deps] Rewrite CommonMark build with shell, instead of cmake