[osh] Implement BashAssoc `${a[*]}` (#2253)