[osh] Fix unquoted `$*`, `${*}`, `${a[*]}`, etc. under empty IFS (#2248)