[builtin/ysh] Implement List.remove() and .insert() (#2247)