[lazylex refactor] Migrate ToXml() from TagLexer -> AttrLexer