[doctools/ul_table] Migrate away from old TagLexer