[doctools] Fix PYTHONPATH issue