[doctools refactor] Use token IDs in in the new htm8.asdl