[builtin/completion_osh] Support SparseArray COMPREPLY and COMP_ARGV (#2216)