[doc] Update error catalog with actual error messages