[osh] Perform indirect expansion with `${!a[@]...}` (#2201)