[build] Fix more PYTHONPATH for cmark.py