[asdl/gen_cpp] Share code gen between List field and List subtype