[ysh] Look up path from ENV.PATH