[stdlib/args] Support flags that remember all values passed, with List[T] syntax (#2105)