[build] Build search index before pushing wiki render (#2668)