[builtin/umask] Add spec tests; polish doc/ref entry