[builtin/exec] Implement bash feature exec -a to set argv[0] (#2634)