[frontend/lexer_gen cleanup] Remove unused code (#2632)