[build/wiki] Add search to the dev-guide with pagefind (#2616)