[test/spec-cpp] Always generate compare.html; highlight failed files in red (#2617)