[ysh] Implement Dict->update and ++ for dicts (#2609)