[core] Handle libc glob() errors as YSH structured errors