[osh] set -u failures under eval are fatal in non-interactive shells (#2576)