[osh/word_parse] Fix crash with case after $[] (#2585)