[regtest] Add experimental plot.sh script