[osh] Turn $[] into shell arithmetic, for compatibility (#2519)